NOVA YORK FORA DE HORAS
- Introduza. Introduza-o. - Está bem. Certo.
Pronto. Antes de mais. Vamos... actualizar o ecrä...
...isso mesmo, e passe a régua de formataçäo.
- Já está. - Isso mesmo.
- Agora, ficheiro? - Certo.
- E está na memória? - Certo.
E...
...marque isto nos códigos de prefixo.
- Código de prefixo. - Certo.
CÓDIGO DE PREFIX O B528 INTRODUZIDO
Muito bem. Conseguiu. Mais uma semana e tem tudo decorado.
Isto é apenas temporário.
É temporário, disse eu.
Näo pretendo ficar preso a isto para o resto da vida.
- Näo diga nada a Mr. Digman. - Está bem.
Porque o que eu queria realmente era entrar no mundo das publicaçöes.
De momento, näo há vagas.
Mas o que eu adoraria fazer era criar uma revista, a minha própria revista,
que funcionaria como um fórum para escritores e intelectuais
que näo säo publicados noutro lado e que podiam... sabe...
Näo curto a edicäo nem tento atingir um alvo em particular.
Se chegassem ao público, conseguiam algum impulso
e... sabe... fariam algo com...
- Com... sabe... - Dê-me licença por um instante.
HENRY MILLER TRÓPICO DE CÂNCER
Adoro esse livro.
Sim... Pois...
Acho Miller espectacular.
"Isto näo é um livro. Isto é um insulto prolongado.
Um escarro no rosto da arte.
Um chuto nos fundilhos da verdade, beleza, Deus..."
Algo do género.
É excelente.
É só do que me lembro.
Já li este livro antes. Quer dizer, eu näo... Estou apenas a relê-lo.
Näo releio livros com muita frequência,
mas este é dos meus favoritos.
Gosto mais dele do que do Capricórnio ou do Plexus...
...ou do Sexus.
Sabe, ele costumava beijar-se depois de uma boa refeiçäo.
É sobretudo...
Diga-me... Aquele caixa parece-lhe um pouco esquisito?
Só faz movimentos estranhos.
Céus!
Acho que está à espera de ser descoberto.
Quer outro café?
Näo. Vou para a casa de uma amiga.
- Para que lado vai? - Para a Baixa, SoHo.
Que bom... Que bom... Um loft?
Sim... Ela é escultora.
Ultimamente, tem feito päezinhos com queijo creme em gesso.
A sério?
Tenta vendê-los como pisa-papéis. Quer comprar um?
Pisa-papéis?
Sim, quero. Quanto custam?
Näo sei.
Se achar que lhe interessam, o número dela é o 243-3460.
243-3460. Está certo.
- Ela chama-se Kiki Bridges. - Kiki Bridges. Está certo.
- Foi um prazer. - Sim, muito gosto em falar consigo.
Desculpe... Empresta-me a sua caneta?
Obrigado.
Trópico de Câncer 243-3460
- Estou? - Sim. Podia falar com a Kiki Bridges?
- É a própria. - Olá.
Näo me conhece. Telefono porque estou interessado nos seus pisa-papéis.
- Sim? - É escultora, certo?
Uma rapariga que conheci num café disse-me que estava em sua casa.
Ah, refere-se à Marcy.
- Näo sei, ela näo me disse o nome. - Espere, vou chamá-la.
Ela falou-me de uns pisa-papéis e do trabalho que tem feito.
Estou?
- Estou? Marcy? - Sim.
Olá, fala o Paul Hackett. Conhecemo-nos esta noite.
Olá. Claro, eu lembro-me.
- Como está? - Tudo bem. Está tudo bem.
Acabei de chegar...
...abri o meu livro, vi o seu número e...
Óptimo.
Ainda bem que telefonou.
Então...
Entäo, trabalha perto daquele café, vive nas redondezas, ou...?
Não, eu estava só em casa de um grande amigo meu.
Na verdade, tivemos uma discussão terrível.
Que pena...
Pois é.
O que quer que seja, de certeza que se entenderäo.
Acha que sim? Acha que devia tentar fazer as pazes?
Bem, näo sei... Quer dizer... Sabe... Talvez esteja melhor assim.
Näo sei quais foram as circunstâncias, mas, às vezes...
Sabe, eu näo... Nem sequer é... Näo me diz respeito.
- Se calhar, devia vir até cá, Paul. - O quê?
- Se calhar, devia vir até cá. - Claro, claro... Agora?
Sim. Por que não?
Onde?
Estou na Howard Street, 28. Perto da esquina com a Crosby.
É no SoHo.
- O nome na campainha é Franklin. - Näo é Bridges?
O Bridges está riscado.
Toque só à campainha.
Está bem. Daqui a 45 minutos?
- Sim, óptimo. Até logo. - Está certo.
- Paul? - Sim.
Fico contente por ter telefonado.
Eu também. Eu também...
Está certo. Até já.
- Adeus. - Adeus.
- Só tenho uma nota de 20. Tem troco? - Sim, claro. Näo se rale.
Näo tenho pressa.
Bolas!
Desculpe, eu só... Raios! Meu Deus!
Desculpe...
O meu dinheiro voou pela janela.
Pronto, säo US$ 6,50.
Ouça, o meu dinheiro voou pela janela.
Coloquei-o aqui...
...mas fez a curva a tal velocidade, que eu näo tenho nenhum...
O que estou a dizer que é näo tenho dinheiro nenhum. Peço desculpa.
Ouça, deixe-me mostrar-lhe uma coisa.
Ouça, isto era... Tinha US$ 20.
E, agora, já näo os tenho.
Lamento muito.
Franklin... Franklin...
Franklin...
- É o Paul? - Sou.
Tome, apanhe.
- Olá. - Olá.
- As suas chaves. - Pode pô-las na mesa.
Gosto disto.
- Gosta? - Sim, muito.
Faz-me lembrar aquele quadro de Edvard Munch.
Como se chama? O Berro?
- O Grito. - O Grito. Certo.
Pois...
É uma espécie de versäo tridimensional desse quadro.
A Marcy está?
Teve de ir à loja de conveniência.
- Ela está bem? - Está tudo sob controlo.
Esta casa é enorme.
Partilha-a com alguém?
Gostaria de trabalhar nisto por um bocado?
- Dava-me jeito uma pausa. - O quê?
Näo é difícil.
Que está a dizer? Isto é seu.
- Como ia eu saber o que quer? - Olhe, é muito fácil.
Pegue num bocado disto e cole-o assim.
Vou já!
Estou?
Claro que está cá. Convidaste-o.
Problema teu, Marcy. Näo vou eu dizer-lhe.
Eu näo vou dizer-lhe.
Näo posso falar mais alto.
Está bem, despacha-te.
- Como vai? - Está fantástico.
Estou só a fazer-lhe o ombro.
Olhe o que fez à sua camisa.
Maravilha...
- Dê-ma cá. Eu lavo-a. - Näo, deixe estar.
Só demora 20 minutos.
Näo faz mal.
Vá lá...
Quer parecer bem no grande encontro, näo?
Está bem.
20 minutos?
- Vista isto enquanto espera. - Obrigado.
Se fizer isso o dia todo, fica com os ombros todos doridos.
Quer uma massagem?
- Lê-me o pensamento. Faria isso? - Claro.
Näo tenho muito jeito para isto.
Só sei alguns movimentos básicos.
Se fizer doer, vai pelo bom caminho.
É só o que sei.
Está certo.
- Tem um belo corpo. - Sim...
Näo tenho muitas cicatrizes.
É verdade.
Nunca me tinha ocorrido.
Certas mulheres que conheço estäo cobertas dos pés à cabeça.
Eu, näo.
Cicatrizes?
Cicatrizes feias e horrendas.
Acredite em mim.
Näo sei...
Sei que, quando era miúdo,
tive de tirar as amígdalas.
Depois da operaçäo,
näo tinham espaço na Pediatria.
Entäo, tiveram de me pôr na unidade de queimados.
Antes de me levarem em cadeira de rodas,
uma enfermeira deu-me...
...uma venda para eu colocar...
...e disse-me para jamais a tirar.
Se a tirasse...
...teriam de voltar a fazer a operaçäo toda.
Eu näo percebi o que tinham as amígdalas a ver com os olhos.
Seja como for...
...nessa noite...
...pelo menos acho que era noite...
...levantei a mäo...
...para desapertar a venda...
...e...
...e vi...
Olá de novo.
- Desculpe. Houve um contratempo. - Näo se preocupe.
- Como está? - Bem.
Bem, cá cheguei. Você nem... Aqui estou eu.
Vamos para o meu quarto, fugir desta confusäo.
Claro.
A sua companheira de casa passou o dia a mexer na água.
Pôs-me a trabalhar.
Sinto-me um verdadeiro artista do SoHo.
Que foi que lhe fez?
Eu näo lhe fiz nada. Ela adormeceu.
Quer dizer, ela apenas... Estava cansada.
- Que quer dizer com isso? - Calma... Era uma pergunta inocente.
Ouça, vou tomar um duche rápido. Volto num instante, está bem?
Claro. Sim, quer dizer... É provável que um duche lhe faça bem.
Teve um dia complicado.
Sabia que tinha algo de especial.
Espero que näo tenha de acordar cedo, amanhä.
Näo. Näo, näo tenho.
Porque acho que é alguém com quem posso falar.
E, esta noite, sinto que...
Sinto que vou soltar-me, ou algo assim.
Sinto que...
Sinto que vai acontecer aqui qualquer coisa incrível.
Sinto-me täo empolgada e näo sei dizer porquê.
Sinto-o.
Estou contente por ter vindo.
Também eu.
Se quiser fumar um charro, há uns ali. Fique à vontade.
Näo. Talvez mais tarde.
- Estou? - A Marcy está?
Neste momento, näo pode atender. Quer deixar recado?
- Podia dizer-lhe que o Greg ligou? - Claro.
Ela voltou?
Marcy Franklin - Butesin (Picrato) Para QUEIMADURAS do 2° grau
- Soube-me bem. - Sim...
- Quer que eu feche a janela? - Näo, eu fecho.
Caramba! Quem vivia aqui devia fazer musculacäo!
Céus!
Quem é Franklin? A campainha, quando entrei...
Näo lhe disse para ficar na cama?
Certo.
Vou pedir-lhe que espere aqui só mais um minuto. Prometo-lhe.
- Está bem. - Você é o máximo.
- O que, Paul? - O quê?
Que disse?
Eu näo disse nada.
Näo acabou de dizer qualquer coisa?
Näo, näo disse nada.
La jurar que o ouvi a dizer qualquer coisa, aqui.
Pois...
Mas näo disse.
Acho que näo vou conseguir pregar olho.
Que cheiro é este? É linhaca?
- É creme hidratante. Tenho pele seca. - É mesmo?
Parece-me muito macia.
Por favor...
- Que se passa? - Nada.
Acho que é simpático, a sério. Podíamos falar um pouco?
Com certeza... Claro.
O Greg telefonou.
Como é que esse maricas descobriu que eu passava cá a noite?
Deve querer choramingar-se por causa do último namorado.
Às vezes, é difícil lidar com amigos assim.
Bem, é para isso que servem os amigos.
- Eu sei disso, só que... - Näo estou com paciência, esta noite.
Ele pediu para eu lhe telefonar?
Näo disse.
Bem...
Como foi você a atender o telefone...
...ele deve ter percebido que eu...
Tenho medo.
Por que näo me conta o que se passa?
Em tempos, fui violada.
Na verdade, aconteceu mesmo aqui, neste quarto.
Vivi aqui, em tempos.
Ele entrou por ali, pela escada de incêndio.
Encostou-me uma faca à garganta e disse...
...que, se fizesse barulho, me cortaria a língua.
Amarrou-me à cama.
Fez tudo nas calmas. Seis horas.
Meu Deus...
Ele...?
Apanharam o tipo?
Näo.
Na verdade, era meu namorado.
Para lhe ser sincera, dormi quase o tempo todo.
Pronto... Essa é a verdade.
Quer ir beber um café? Apetece-me sair daqui.
Claro. Há algum lugar aberto até täo tarde?
Claro, ainda nem säo 2 horas.
Pronto?
Podia fazer-lhe uma pergunta? Estive a noite toda para lha fazer.
- Quem é Franklin? - Franklin?
Franklin é o meu marido.
A sério?
Entäo, o loft é dele?
Sim, é o proprietário.
- E vive com ele? - Näo. Ele está na Turquia.
Fiquei com o meu marido três dias. Era muito nova quando me casei.
O meu marido era tarado por cinema.
Na verdade, era particularmente obcecado por um filme:
O Feiticeiro de Oz.
Falava dele constantemente.
De início, achei engraçado.
Na nossa noite de núpcias, eu era virgem.
Quando fazíamos amor... Já viu o filme, näo viu?
O Feiticeiro de Oz? Sim, já o vi.
Bem, quando fazíamos amor...
...sempre que ele...
...sabe, quando se vinha...
...ele...
...berrava: "Rende-te, Dorothy!"
Só isso. Apenas: "Rende-te, Dorothy!"
Pois... Em vez de gemer, de dizer "Oh, céus" ou algo normal como isso.
Era realmente arrepiante. Eu disse-lhe a minha opiniäo...
...mas ele näo conseguia parar. Näo conseguia parar.
Dizia que nem se apercebia que isso sucedia.
Näo conseguia parar.
Entäo, pus fim ao casamento.
Lamento.
Parece que estou a fazê-la passar um mau bocado, hoje.
Näo faz mal. Estou habituada.
Sabe, ainda o amo muito.
Na verdade, escrevemo-nos todos os dias.
Como é natural, näo gosto de falar sobre isso.
- Trazia-nos a conta? - É oferta da casa.
- A sério? - Que se dane...
A estas horas, há outras regras, entende? É depois do expediente.
- Obrigada, Peter. - De nada, Marcy. Tem uma boa noite.
Näo faz mal. Näo...
Queres que me vá embora?
O comprimido pöe-me doente.
Tudo te pöe doente, Marcy.
Foram os rapazes que mo deram.
Reconstrucäo e Reabilitacäo do Doente Queimado
Credo...
Meu Deus!
Bem...
Aqui estamos.
- Entäo, que dizes ao tal charro? - Sim.
- Boa ideia. - Óptimo.
Que tipo de erva é esta?
É colombiana.
- Isso é mentira. - O quê?
Näo é colombiana. Acho que isto nem sequer é erva.
O tipo que ma vendeu disse que era.
Entäo, o tipo que ta vendeu é mentiroso. E tu também és. Tretas!
Näo te irrites. Näo volto a comprar-lhe.
Balelas!
Sentes-te bem?
Onde estäo os pisa-papéis de gesso, afinal?
Foi por eles que vim cá.
Näo é bem verdade. Vim para te ver,
mas onde estäo os pisa-papéis? É o que quero ver agora.
- Que se passa? - Quero ver um pisa-papéis de gesso
em forma de päozinho com queijo creme. Mostra-mos.
- Neste instante? - Sim, neste instante.
Estäo no quarto da Kiki.
Vai buscá-los. Porque enquanto conversamos,
há papéis a voar pelo meu apartamento,
por eu näo ter nada com que os segurar.
Está bem.
Näo sei, Kiki.
Desculpa lá isto.
- Chove a potes, näo? - Pode crer.
- Aqui tem. - O bilhete é 1 dólar e meio.
- O quê? - Aumentou para 1 e meio à meia-noite.
Está a brincar...
Ouca...
...tenho 97 cêntimos. - Näo.
- Está a chover torrencialmente. - Näo.
Näo podia fazer-me o favor? Só quero ir para casa.
Desculpe, mas näo posso. Ainda me despedem.
Quem iria saber, exactamente?
Podia ir a uma festa, embebedar-me, falar com alguém. Quem sabe?
Da-me o maldito bilhete!
Näo, raios partam! Näo posso. Os bilhetes custam US$ 1,50.
Näo posso vender por 97 cêntimos. Ficamos a perder!
Ali vem o comboio! Vá lá, dê-me um bilhete! Vá lá!
- Posso ajudá-lo? - Sim, queria apanhar o Expresso.
Era do outro lado.
- Estou a falar consigo. - Eu sei. Desculpe.
Nunca tinha feito isto. Näo sei o que me deu.
O bilhete aumentou, e tenho 97 cêntimos.
Nem vou apanhar o comboio. Nem vou apanhá-lo. Desculpe.
É o meu comboio.
Era aquele que eu queria. Muito obrigado.
Deve estar Lua Cheia.
Deseja alguma coisa?
Tenho 97 cêntimos.
Näo é grande coisa, pois näo?
Näo. Pois näo, näo é.
Tenho de pedir alguma coisa? Posso ficar aqui sentado um minuto?
- Sim, claro. - Obrigado.
Näo tem de quê.
Socorro! Detesto este emprego!!
Que deseja?
Näo quero nada. Só quero ficar aqui sentado.
Näo faz mal?
- Claro. - Obrigado.
Mas se espera fazer amigos, näo fique com muitas esperanças.
Parece uma noite bastante parada.
Pois...
- Bem, é muito tarde. - Para este bar, näo.
As coisas costumam animar a esta hora.
Näo tem importância. Só queria abrigar-me da chuva.
Só espero que passe depressa.
- Só quero ir para casa. - O metro näo está a funcionar?
Acontece que, de momento, estou liso.
Céus... Eu dou-lhe o dinheiro.
A sério? Nem imagina o quanto isso significa para mim.
- Céus... Outro, näo... - O quê? Outro quê?
O tipo vive no meu prédio. Passou por cá três vezes, esta noite,
para me informar de três assaltos neste bairro, todos esta noite.
- Bolas! - Que é?
O quê?
Só estou a tentar lembrar-me se liguei o alarme de casa, esta noite.
Às vezes, esqueço-me.
Enfim...
Deixe estar... Deixe...
Deixe estar. Esqueça... Näo importa.
Gostaria de abrir a caixa. E se tiver uma enchente?
Pois, compreendo.
E uma chave? Tem uma chave?
- Tenho, mas guardo-a em casa. - Raios! Que azar...
Ouça, eu näo posso sair daqui, mas näo podia fazer-me um favor?
- Pelo bilhete? - Se näo é incómodo.
- De acordo. - Vivo na Spring St. 158, último piso.
Espere lá... Que estou eu a fazer?
Pois...
Você näo me conhece, e eu näo o conheco.
Posso assaltá-lo, certo? É isso que está a pensar?
Näo vou assaltá-lo. Acredite.
Depois de uma noite destas,
a última coisa que quero é roubar uma pessoa.
Só quero mesmo ir para casa.
Olhe...
Säo as minhas chaves. Servem de garantia, sim?
Se eu näo voltar, säo suas. Todos os meus pertences säo seus.
Só quero ir para casa. Fique com elas.
Está bem, combinado. Está certo. Aqui tem...
As chaves da caixa estäo sobre o interruptor, num gancho.
O alarme fica por baixo do interruptor.
Fique atento à luz vermelha.
- Luz vermelha. Spring, 158. - Último piso.
Volto já.
Oh, näo...
Meu Deus!
Céus! Meu Deus...
- Há notícias do Phil? - Nem quero ler.
Que inveja. Até ao telefone parecia bronzeado.
Será que este é o nosso simpático ladräo?
Conseguiu o que queria, ou estragámos tudo ao chegarmos?
- Quem é você? Näo vive aqui. - Sou amigo do Tom.
Tom quê? Vivem aqui três Toms.
Ouçam, näo sou ladräo. Tirem as mäos de cima de mim.
- Que Tom, perguntámos. - Näo sei o apelido dele.
Vive no último piso. Quantos Toms há lá?
Como entrou aqui?
Ele deu-me as chaves. Olhem... Estäo a ver?
Ele deu-me as chaves, e eu abri a porta.
Desculpe, mas é que houve oito assaltos aqui, só na última semana.
Está certo... Peço desculpa. Eu näo sabia disso.
Vamos até ao RadioShack esta noite, pá?
Para a semana. Chegam os novos modelos.
Vocês aí! Onde arranjaram isso?
Kiki! Meu Deus! Que aconteceu?
Atira as chaves. Atira-as. Tem cuidado.
Isso mesmo. Dá-lhes um bom impulso. Assim mesmo...
Espera, Kiki.
Estupores!
Que te fizeram eles?
Eles säo marujos? Olha para isto...
Que nós complicados. Devem ter lavado horas.
- Como entraram? - Como entrou quem?
- Os ladröes. - Os ladröes? Que ladröes?
Aqueles que levaram a tua escultura e o teu televisor.
Céus...
- O Neil e o Pepe? - Quem?
Eram o Neil e o Pepe. Säo amigos meus.
Vendi-lhes o meu televisor por 300 dólares.
De onde trouxeste a minha escultura?
- É este o tipo? - É.
Sou o Horst.
Sou o Paul. Olá.
Há bocado, foste muito indelicado, Paul.
Devias ter vergonha.
E tenho.
Näo sei o que me deu.
Falta de disciplina.
Possivelmente.
Bem, näo é tarde de mais para terminares o que começaste.
Marcy, é o Paul.
Olá.
Ouve, devo-te um pedido de desculpa.
Näo há desculpa para ter saído daquele modo. Peço desculpa.
Sabes, achei...
...que as coisas näo estavam a resultar...
...e, chiça, que näo voltaria a ver-te. Sabes, näo há desculpa.
Acho que fiquei um pouco assustado, percebes?
Com aquela história do teu marido e do teu namorado.
Era realmente estranha.
Que raio era aquilo?
E deduzi que havia algo...
...errado, ou que tens umas queimaduras ou assim...
...e näo consegui suportá-lo.
Peço desculpa. Näo sei o que me deu.
Näo sei. Talvez näo fosse a altura mais propícia, ou assim...
...mas acho que é melhor eu ir.
Está bem?
Marcy?
Marcy...
Que...?
Thomas Shorr 1 à hora de deitar - Seconal
Céus! Marcy!
Meu Deus! Respira! Respira!
Kiki! Kiki! Vá lá...
Céus!
Meu Deus!
Pensa.
Kiki! Horst!
Paul e Marcy, eu e o Horst fomos ao Club Berlin tomar um copo.
Vão lá ter se quiserem. Esquina da West Broadway e Grand.
Até logo! Kiki.
Bolas!
Telefonista, ligue-me à Polícia.
Quero participar uma morte.
Meu Deus...
Oh, näo.
PESSOA MORTA
Sou eu. Consegui. Demiti-me.
Que quer que eu faça?
Vamos tomar um copo. Comemorar. O Pier Three está aberto.
Näo sei qual é o seu problema...
...mas tenho de ir àquele bar buscar as chaves, para ir para casa.
Olhe para isto...
FECHADO Volto daqui a meia hora
E agora?
Isto é incrível!
Onde raio se meteu ele?
Vivo do outro lado da rua. Quer ir trincar qualquer coisa?
Esperem aí! Neil! Pepe! Esperem aí! Eu näo sabia!
É outra vez aquele tipo. Acelera!
Eu näo sabia!
Eu näo sabia...
Céus, já chega...
Para a minha casa?
Gosta dos The Monkees?
Como se chama?
Julie.
Sou o Paul.
Teve uma noite complicada, Paul?
Parece deprimido.
Vim até à Baixa, esta noite...
Meu Deus!
Eu nem sequer conhecia... Nem sequer conhecia a rapariga.
Meu Deus...
Eu nem a conhecia.
Espere.
Está melhor assim?
"Chelsea Morning."
Vá lá, que é? Fale comigo...
Estou bem, a sério. Desapareço-lhe da frente näo tarda.
Só estou à espera que abram o bar.
Vou buscar as minhas chaves e volto para casa.
Caramba...
Calma, querido. Conte-me os seus problemas.
Näo me parece.
Paul, anime-se. Que se passa?
Tanta desgraça e tristeza e... Veja lá se arrebita. Vá lá...
- Que está para aí a dizer? - Vá lá, conte-me os seus problemas.
Onde raio se meteu ele?
- Que horas säo? - É muito tarde.
Céus!
Entäo, detesta mesmo aquele emprego?
Sim. Detesto ambos os meus empregos.
Ah, sim? Que mais faz?
Trabalho na loja de fotocópias aqui em baixo.
Aqui em baixo?
Sim, estamos mesmo por cima dela.
Tenho as chaves. Quer ir lá abaixo vê-la?
Näo, obrigado. Já tive emoçäo que chegue por uma noite.
É um emprego horrível,
mas tenho fotocópias de graça sempre que quero.
Mas que bom...
Que disse? "Mas que bom"?
Está sendo condescendente?
Era só o que faltava... Que se passa com as pessoas?
Näo se diz nada sem se levar uma resposta torta.
Temos de ter tanto cuidado com tudo o que dizemos!
Acha que näo reparo? Eu apercebo-me.
Ouço os clientes da loja de fotocópias a gozarem comigo.
Näo queria ofendê-la.
Estava a chover lá fora, e convidei-o para vir a minha casa.
Näo tinha nenhuma obrigaçäo, certo?
Antes de mais, näo é estúpida.
Tenho dificuldade em calcular o imposto das contas. E daí?
Afinal, 8% é do caraças!
Está bem, cometo alguns erros. Processem-me! Chamem os advogados!
Vá lá... Peço desculpa. Näo foi de propósito.
- Quer sentar-se? Vá lá... - Está bem.
Desculpe se fui indelicado. Falo a sério.
Pronto, näo chore mais. Por favor...
Que noite...
Paul?
Gosta do meu penteado?
Gosto. Gosto, sim.
Entäo, por que näo lhe toca?
- Näo quero despenteá-la. - Fique descansado.
- Quer que lhe toque? - Quero.
Está certo.
Estou a ouvi-lo! É ele! Estou a ouvi-lo. Estou a ouvi-lo. Calma...
Graça a Deus, chegou! Posso ir para casa.
Desculpe. Que se passa?
Bem, näo é nada. Só que...
Sabe, fiquei com a impressäo...
...de que simpatizava comigo, näo?
Näo se vai embora agora que o tirei da chuva, pois näo?
Está certo. Está certo. Vou só...
Vou fazer o seguinte. Eu...
Vou até ao bar, devolver as chaves ao seu paträo.
Depois de reaver as minha chaves, volto para cá, está bem?
- Só devo demorar 2 minutos. - Pois, pois...
Julie, säo dois minutos. Está certo?
Ora, ora... Que lhe aconteceu?
Uma longa e intricada história.
Sinceramente, demorou tanto, que achei que me tinha esvaziado a casa.
Tive de fechar o bar para ir lá ver. Um vizinho disse que o viu a sair,
mas também näo ficou convencido consigo.
Mas, afinal, está aqui.
Admito, fiquei preocupado.
Que tal uma bebida? Parece estar a precisar.
Por acaso, näo tem para aí nenhuns afrodisíacos fortes, pois näo?
Ela näo lhe dá nada?
Näo é para ela, é para mim.
Parece que acabei envolvido com...
...uma das suas empregadas.
- Miss Colmeia, 1965. - Sim.
Nem me pergunte como.
Pire-se. Que vai ela fazer? Matar-se?
Fala do Terminal.
Como vai isso, Rich?
Sabe, tem razäo. Dê-me as minhas chaves. Vou é para casa.
Que se passa?
A minha...
A minha namorada...
...suicidou-se há bocado.
- Tomou uns soporíferos. - Oh, Santo Deus!
- Oh, näo... - Sim.
Tivemos uma discussäo, e eu disse que ela tinha de sair de casa.
A culpa é minha.
Céus...
Marcy! Marcy, Marcy...
Marcy!
Näo sei o que dizer. Eu só...
- Näo sei o que dizer. - Que pode dizer?
Afinal, näo foi por sua culpa.
Eu vou... Eu volto já, está bem? Tente manter a calma.
- Você está bem? - Sim, claro.
- Mas disse que eram dois minutos. - Eu sei, eu sei...
- Desculpe, desculpe... - Sentiu a minha falta?
Como nunca senti falta de ninguém na vida. Imagine a falta que foi.
- A sério? - Nem acredito na falta que senti.
- Senti a sua falta, näo estou... - Que amor...
Vou dar-lhe uma prenda.
Näo se incomode. Näo é de todo necessário.
Afinal, só a conheço... o quê? Há uma hora?
Näo, näo... Disse que voltava e cumpriu o prometido.
Hoje em dia, é algo que deve ser louvado...
...e recompensado.
- Sabe o que isto é? - Näo.
É um pisa-papéis de gesso em forma de päozinho com queijo creme.
Comprei-o a uma artista da zona.
Kiki Bridges. Já ouviu falar dela?
Julie...
Prometi-lhe que voltava, e assim foi.
Agora, tenho mesmo de me ir embora.
Preciso de dormir. Compreende, näo?
E prometo que voltamos a ver-nos.
A sério. Está bem?
Sente-se bem?
Por que me pergunta sempre isso? Que lhe deu? É maluco, ou quê?
Vamos trocar números de telefone. Agrada-lhe?
- Números de telefone? - Sim, vamos...
É uma grande ideia. Vou escrevê-lo aqui. Está bem? Qual é o seu número?
O meu número é o 5-4433. Muito fácil de decorar.
5-4433.
Näo tem números suficientes, mas enfim.
5-4433.
- Está bem. - Näo, KL5-4433.
Desculpe. Está bem. Está bem. Desculpe, desculpe...
- Meu Deus! - Espere...
Afaste isso de mim! Credo!
É mesmo?
Há-de arrepender-se, pois hei-de apanhá-lo!
Só podem estar a gozar... Outra vez, näo!
Mas que é isto?
Vamos parar por esta noite. As minhas costas matam-me.
Anda, vamos procurar a minha estátua. Em algum sítio tem de estar.
Pöe-me doente. Aquela estátua foi a primeira coisa que comprei na vida.
Vês como é quando se compra algo?
Alguém a fana. Bolas!
Em algum sítio tem de estar. Vamos passar pela Mercer Street.
Tom?
Tom, é o Paul.
Estava com medo de entrar, para näo ter de enfrentar um deles.
Alguns deles estäo drogados e nunca se sabe se näo têm uma faca...
Näo estive uma hora fora.
Chego, as câmaras desapareceram, as lentes desapareceram, tudo...
- Telefonou para a seguradora? - Näo tenho seguro. Além disso...
É outra vez aquele tipo!
Näo o deixem fugir!
- Sabem para onde foi? - Vamos por aqui. Talvez seja ele!
Vá lá, leva essa cara encardida daqui para fora! Rua!
- Amigo? Onde é que vai? - Aos lavabos.
Näo entrou só para ir lá? A casa de banho é só para clientes.
Mas eu vou pedir qualquer coisa. Agora, tenho de ir à casa de banho.
Näo me ouviste?
Anda lá, seu grande rafeiro! Pöe-te a andar daqui e näo voltes!
A ementa está na mesa. Fique à vontade.
Pus a mesa para si.
Obrigado.
Paul e Marcy, eu e o Horst fomos ao Club Berlin beber um copo.
Vou só pôr uma moeda no parquímetro.
Vejamos... Quero um hambúrguer mal passado... e café.
Posso entrar?
De momento, näo posso deixá-lo entrar.
Será possível ser admitido...
...a uma hora mais conveniente para o clube?
É possível, mas näo de momento.
Meu Deus...
Se está täo interessado, pode tentar forçar a entrada.
Tem dinheiro?
Sim, tenho dinheiro. É isso que quer? Dinheiro?
Por que näo o pediu logo, pá?
Tome. Näo é muito, mas é tudo o que tenho.
Aceito-o porque näo quero que sinta que näo tentou todas as hipóteses.
Fique com os 25 cêntimos.
Ainda tem de esperar uns minutos.
Olá, Mott.
Por que näo teve de esperar?
Hoje é a noite dos moicanos. Se tivesse um, poderia entrar.
Vá lá... Somos ambos adultos.
Por que näo me deixa entrar já?!
Quer mesmo entrar?
Sim, é muito importante. Tenho gente lá dentro à espera.
Por que näo me deixa entrar de uma vez?
Tem a certeza?
Sim, tenho a certeza.
Deixem passar... Deixem passar...
- Vira à esquerda e vai em frente. - O quê?
É por aqui. É sempre por aqui.
- Faz um moicano a este. - Será um prazer.
Kiki! Kiki! Horst!
Kiki! Horst!
A Marcy está morta! O Neil e o Pepe säo ladröes!
Estou liso! Socorro!
Näo! Quietos!
Meu Deus! Que foi que me fizeram?
Meu Deus! Eu mato aqueles bárbaros! Eu mato-os!
Careca! Meu Deus! Arranjem-me uma pistola!
Está alguém? Está alguém?
Táxi! Táxi!
Venha cá.
- Céus, desculpe! - Näo faz mal.
Óptimo. Olhe, recuperei o dinheiro.
Näo é fantástico? Já pode levar-me.
Fantástico. Volto já.
- É para ver se gosta! - Näo! Näo faca isso! Näo!
Oh, näo...
Näo! Näo!
Näo posso acreditar... Viu isto?
- Olhe o seu braço. Está a sangrar. - Fabuloso...
Sinto-me muito mal.
Por que näo vem comigo? Arranjo-lhe um penso-rápido.
- Näo, obrigado. Näo é assim täo grave. - Näo, eu insisto.
Näo...
- Tem telefone? - Tenho.
Desculpe, é que...
Nem acredita naquilo por que passei esta noite.
Nem dá para acreditar.
Sou vendedora de gelados. Mister Softee.
O quê?
Percebeu mal. Näo perguntei o que faz.
Disse: "Näo acredita naquilo por que passei esta noite."
Näo é entediante.
E tenho o meu próprio camiäo Mister Softee. Näo é. Näo é entediante.
Aliás, é necessária a carta de conducäo de classe 4.
Adivinhe quem tem uma? Consegui-a sozinha.
Manhattan, por favor. Dava-me o número de Peter Patzak?
Escreve-se P-A-T-Z-A-K.
- Precisa de um lápis? - Näo.
Na Mulberry Street.
Obrigado.
Cinco, oito, um, nove...
...seis...
...dois.
Essa teve graça. Teve mesmo graça.
Patzak, por favor... P-A-T-Z-A-K na Mulberry Street, em Manhattan.
Obrigado.
- Cinco, oito, seis, dois... - Näo.
Nove, três, oito, zero.
Agora, esqueci-me do número.
Que se passa consigo? Sente-se bem?
Tive uma noite mesmo terrível. Entende?
Só estou a tentar distrai-lo.
Näo quero distracçäo! E lamento ter feito isto. Desculpe-me.
Estou sob... Oh, meu Deus!
Näo consigo voltar a casa, esta noite. Näo consigo chegar a casa.
Estou a tentar desesperadamente
encontrar onde passar a noite. Só dormir. Só quero dormir.
Podia ficar na Spring Street, mas näo quero.
- Por quê? - Porque o quê?
Por que näo está lá? Em Spring Street. Vá.
Porque a namorada do barman que vive lá se matou esta noite.
- E acho que foi por mim. - Entäo, nem pensar.
Exacto, nem pensar. Nem pensar.
Näo é uma possibilidade.
Por isso, se me deixasse fazer este telefonema...
...estaria a fazer-me um grande favor, a sério.
Isso pode esperar.
Magoei o seu braço e, agora, quero ligá-lo. Por favor.
Está certo.
- Como fez isso? - O quê?
- Estive a trabalhar com papier-mâché. - Que é isto?
"Um homem foi despedaçado membro a membro...
...por uma turba irada, ontem à noite...
...na sofisticada zona do SoHo em Manhattan.
A Polícia näo consegue identificar o homem porque nenhum documento...
...foi achado na roupa rasgada." - Rasgada?
"E todo o rosto estava amassado para lá do reconhecimento..."
Esqueça! Näo consigo lidar com essas coisas agora.
Que faz um tipo para ficar com a cara amassada?
- Céus! Por que dói tanto? - Porque está infectado.
- Pare de lhe tocar! - Quero tirá-lo...
- Já sei, vou queimá-lo. - Näo, näo vai...
Preciso de fósforos. Vou pedir a um vizinho.
- Näo, senhora! Näo! - O meu nome é Gail!
Näo, senhora!
Fósforos, näo. Já chega.
Aonde vai?
Vou para casa. Vou para casa a pé.
- A que distância fica? - East 91 st St.
East 91 st? Está a brincar?
Ouça, gosto de si e nem sei porquê...
Dou-lhe boleia no camiäo da Mister Softee.
Que tal lhe parece?
- Onde está o camiäo? - Mesmo ao virar da esquina.
Venha...
- Que se passa? - Cale-se.
- Que é? - Cale-se!
Que se passa?
- É um homem morto. - O quê?
Gail?
Gail, que está a fazer? Que se passa?
Que...? Gail? Que é isso? Ainda vai dar-me boleia para casa?
Por que está a olhar para mim assim?
É ele! Ali, com o assobio! É ele! Apanhem-no!
Bolas!
Socorro! Socorro! Chamem a Polícia!
Andei na escola com o seu filho!
Quer dizer... Mäe, sou eu! Näo consigo... Raios partam!
És täo estúpida! Vá lá! Pára com isso!
Ainda me acusam disto.
Que quer de mim? Que foi que eu fiz?
Sou apenas processador de palavras, Santo Deus!
Desculpe... Olá.
Por acaso, podia...?
Tenha calma.
Podia ajudar-me? Ajudava-me, por favor?
Que quer que eu faça?
Onde vive? Pode levar-me para casa?
Porque há certas coisas que me recuso a fazer.
Aviso-o com antecedência.
Tenho de lhe dizer uma coisa antes de comecarmos.
Nunca fiz nada disto com um homem.
Estou um pouco nervoso.
Ouça, será que posso...?
Posso usar o seu telefone?
- Claro, é... - Estou a vê-lo. Fantástico.
- Telefonista. - Ligue à Polícia, por favor. Já.
Só um minuto.
- 12ª Esquadra, fala o Fitzgerald. - Sim, Sr. Agente. Graças a Deus!
Chamo-me Paul Hackett. Estou no SoHo. Näo sei a localizacäo exacta.
Estou a ser perseguido por milícias populares.
Deve estar a par das acçöes delas.
Tenho todas as razöes do mundo para crer que corro perigo de vida.
É óbvio que há uma série de roubos...
...a serem levados a cabo nesta zona.
Vá dormir um pouco, amigo.
Estou? Estou?
Estou?
Näo acredito que...
Céus...
Desculpe. Por acaso...
...posso deitar-me no seu sofá só por umas duas horas?
Estou exausto.
- Por que näo vai para casa? - Pá...
Passei a noite a fazer-me essa mesma pergunta.
E entäo? Entäo, que aconteceu? Por que näo pode?
Está certo...
Esta noite, conheci uma rapariga num café.
Deu-me o número de telefone. Quando cheguei a casa, liguei-lhe.
Convidou-me a ir a casa dela. No táxi, o dinheiro voou-me pela janela.
Depois, comecei a conhecer a rapariga e näo me dei bem com ela.
Näo resultou, e eu saí.
Tentei apanhar o metro, esta noite. O preço aumentou. Sabia?
- Sim. - Sabia disso?
Eu näo fazia a mínima ideia.
Näo tinha dinheiro para ir para casa, até que conheci um barman,
um tipo simpático que quis emprestar-mo.
Ele queria mesmo dar-me o dinheiro...
Eles tinham mesmo comprado aquela peça.
Eu näo fazia a mínima ideia.
Ela também estava lixada comigo, e por isso näo a censuro,
pelo modo como tratei a amiga. Imperdoável.
Entäo, fui lá para me desculpar, mas ela já se tinha matado.
Cheguei tarde de mais.
E ele estava prestes a dar-me o dinheiro, quando o telefone tocou.
A namorada suicidara-se.
É coincidência? Näo, porque a mesma rapariga
que eu vim visitar à Baixa também morreu!
Porque säo a mesma pessoa! Estäo ambas mortas.
Eu nem podia acreditar!
Näo sabia que eu tinha vindo para... sabe... a namorada dele...
...senäo, teria batido na minha cara e tê-la-ia feito num oito.
Felizmente, havia uma rapariga que viu tudo e me deixou usar o telefone.
Uma simpatia. Deixou-me telefonar. Era simples.
Só usá-lo. Pegar e pousá-lo. Pegar e largar.
Agora, é ela que está no camiäo dos gelados a tentar matar-me!
Estäo todos a tentar matar-me! Eu só queria sair de casa,
talvez conhecer uma miúda simpática. Agora, tenho de morrer por isso?!
É aquela rapariga! Aquela é a Julie! É ela. Olhe...
Julie! Julie, sou eu!
Que está a fazer? Venha cá...
Meu Deus, é ela! É aquela. É inacreditável!
Näo...
LADRÃO - AGARREM-NO!
Que se passa consigo?
Tem de ajudar-me. Tem de ajudar-me.
Veja se se recompöe, sim?
- Traz-lhe um copo de água? - Tem de dizer-lhes.
Diga-lhes que a culpa näo é minha. Näo fui eu. Näo fui eu.
Tem de ser um pouco mais claro.
Acabei de chegar da morgue, também näo raciocino lá muito bem.
Há uma turba furiosa que quer matar-me,
pois acha que ando a assaltar casas.
Tinha a chave de sua casa e näo o assaltei.
Podia tê-lo roubado, mas näo fiz. Näo sou ladräo.
Eu näo sou ladräo, certo?
Näo sou ladräo.
Está bem, está bem... Fique aqui.
Espere! Aonde vai?
- Buscar as suas chaves. - Certo.
Obrigado. Obrigado. Vá lá, que eu näo saio daqui.
- Tenha calma. - Claro, claro...
Obrigado.
Festa de Arte Conceptual no CLUB BERLIN - FESTA PRIVADA
Ele está aqui!
Em que posso ser-lhe útil?
- Por que está täo vazio? - É só por convite.
Entäo, onde estäo as pessoas?
Näo faco ideia. Devem ter ficado em casa.
Quem é ela?
Oh, é a June. Está sempre cá. Geralmente, ninguém repara nela.
Se está interessado, despache-se. Fecho daqui a uns minutos.
Desculpe, menina...
Näo consegui deixar de reparar em si e queria saber...
...se por acaso...
...gostaria...
...de tomar um copo comigo.
Só para conversar?
Estou a ter uma noite mesmo...
...mesmo má...
...e parece que näo encontro ninguém...
...que se sente simplesmente junto a mim apenas para...
Sem desatarem aos berros comigo, ou coisa do género, entende?
É óbvio que näo a abordaria neste estado...
...se näo estivesse täo...
...invulgarmente...
...intrigado.
Bem...
É isso.
Abri-lhe a minha alma.
Posso?
- Por que está a fazer isto? - O quê?
Está a atirar-se a mim...
...a partilhar o seu cigarro comigo...
...a dançar comigo.
É simpático comigo.
Por que está a fazer isto?
Eu quero...
...viver. - Desculpe, mas vamos fechar.
- Quero apenas... - É hora de ir para casa.
...viver.
Viver.
Venha até lá abaixo comigo, Paul.
Venha...
- Eles entraram! - Que foi?
Tenho de lhe dizer, estou numa alhada. Aquelas pessoas querem matar-me.
- Há outra saída daqui para fora? - Näo!
- Que é isto? - Näo, näo vá para aí!
- Que é isto? - Näo, näo toque nisso!
Näo, näo toque nesse tanque!
Meu Deus...
- Venha, Paul. - O quê?
Venha comigo. Venha...
Já fechou, quer ir para casa. Só demoramos um minuto.
- Já disse que näo está cá ninguém. - Näo se chama este homem à razäo.
Näo se mexa, näo quero espetar-lhe isto. Pronto...
Tenho de pôr este bocado aqui.
Esperem! Näo! Esperem!
Será que sente a tensäo que há aqui?
Isto faz muito bem aos poros.
Vamos, é uma revista minuciosa!
Pronto...
Óptimo... Näo, näo...
Toca a despachar...
Onde vai dar isto?
Näo, é uma casa privada.
- Certo. Batam à porta. - Esperem...
Eu bato.
- June? June? - Sim? Que é?
Desculpa incomodar-te. Esta gente quer espreitar a tua casa.
- Tem a ver com um assalto. - Estou a trabalhar. Näo vêem?
- Eu sei, desculpa... - Azar!
Com licenca...
Desculpe... Viu este tipo?
Näo me parece muito difícil.
- Há outra saída daqui para fora? - Näo, só essa.
Pronto, vamos embora!
Vamos...
Ouça, desculpe se a incomodámos, mas estávamos certos de que...
Vamos pôr-nos a andar!
Só estamos a perder tempo aqui.
Pronto, já se foram embora.
Óptimo, óptimo...
Agora, tira isto de cima de mim?
Näo, assim está seguro. Eles ainda podem voltar.
Ouça, foi espectacular. Fabulosa. Mas, agora, deixa-me sair daqui?
Ouça. Agora, também estou envolvida nisto.
Tenho de continuar a trabalhar em si. Eles ainda podem voltar.
Minha senhora, deixe-me sair daqui. Agora!
Está a ouvir? Deixe-me sair...
Pronto, já está.
Vou só lá acima, ver se eles ainda lá estäo.
Volto já.
Näo te disse, pá? Olha só!
- Olha só! - Isto é tralha, pá!
Que estás a dizer? Isto säo antiguidades. Coisas velhas.
É plástico. Vamos ficar por aqui, pá. Já temos material suficiente.
É a minha escultura!
Tem cuidado com isso, pá. Pronto...
Vale a pena levar esta coisa, pá?
És maluco, ou quê, pá? Isto é arte.
A arte é mesmo feia, pá.
Pois, percebes imenso disto... Quanto mais feia a arte, mais vale.
- Entäo, isto deve valer uma fortuna. - Exacto.
- É daquele tipo famoso, o Segal. - Sim?
Podes vê-lo no Carson Show. Está sempre a tocar banjo.
Eu nunca vejo esse programa.
Pois, é para ver o que percebes de arte...
Näo sei, pá... Levava uma aparelhagem num ápice.
Que sabes tu? Uma aparelhagem é uma aparelhagem. A arte é para sempre.
BOM DIA, PAUL
Subtitulação: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury